witty & bittersweet

- "Go to hell, Miss Rydell" Pelle Carlberg

我喜歡這種洋溢英國小資氣味的男人
光明正大的小家敗氣, 微笑著有禮地單單打打--
因為人家在專欄罵了他
他就上網搜人家的電話
打了電話去投訴
不果
無處發洩
竟然寫了一支歌罵回去
以so I gave her a ring開始

語氣明明應該怨懟
整首歌卻輕快溫暖似冬日陽光
更加讓人哭笑不得
聽他死唔斷氣地一聲聲哼go to hell
也許因為靜
也許因為結他聲
我竟然覺得他有點幽雅

從來沒想過會看到的人
19號要來了!


-------------------------------------
原來歌詞這麼難找嗎:
so i gave her a ring
and not exactly an engagement ring
i tracked down her number
on the internet
it was the easiest thing

she thought i was rude
to call her at home (我那遲鈍的耳本來聽到"to call her a whore"..
就在想..當然人家覺得你rude啦大佬..)
i said i was hurt
by what she had written
in that review
and now i wanted to--

she told me, this conversation is over
send me an email when you're sober
and i wasn't even drunk

so go to hell
miss rydell
yeah go to hell
miss rydell

they say that the pen
is mightier than the sword
and i know the feeling
that devastating feeling
cos i have been stabbed before

i worked my ass off
with babysitters every practice
while she, between autumn calls,
despatched me with her preconceived thoughts

she told me, this conversation is over
send me an email when you're sober
but i wasn't even drunk

so go to hell
miss rydell
yeah go to hell
miss rydell
so go to hell
go to hell
this is the only way i can approach
the humiliation
it's a bit stupid and childish pathetic but it is a solution

so i sent her an email
and kept it kind of friendly too
some adequate questions
about her assumptions
something i had to do

she never replied
mmm..
she never replied